İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, Tebriz Kültür Haftası’nın kapanış etkinliğinde, ünlü Türk şair Muhammed Hüseyin Behçet Tebrizi’nin Azerbaycan Türkçesinde kaleme aldığı “Haydar Baba’ya selam” şiirini dinleyenlere sundu.
TÜRKÇE ŞİİR SESLENDİRDİ
Şiiri seslendirmeden önce, Şehriyar’dan iki dize daha okumak istediğini belirten Pezeşkiyan, salonda Türkçe bilmeyen bazı katılımcıların olması nedeniyle bu isteğinin karşılandığını ifade etti. Ardından, özellikle duygusal dizeleriyle salonu etkileyen okumaya başladı:
“Heyder Baba, igit emek itirmez / Ömür geçer efsus bere bitirmez / Namerd olan ömrü başa yetirmez / Biz de vallah unutmarık sizleri / Görenmesek helal edin bizleri.”
“İKİ TÜRKÇE ŞİİR OKUMAKTA HİÇBİR SORUN YOK”
Şiiri okumaya devam ederken kendisine yaklaşan bir yetkilinin uyarısını alan Pezeşkiyan, duruma esprili bir şekilde yaklaşarak, “Sorun yok, iki Türkçe şiir okumaktan sorun çıkmaz.” diyerek hafifçe gülümsetti.
Bu anlar, salondaki katılımcılar tarafından alkışlarla karşılandı.
Öte yandan, İran’ın eski Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad, 2006 yılında Tebriz’i ziyaret ettiğinde Şehriyar’ın şiirini yine Azerbaycan Türkçesi ile seslendirmişti. Ahmedinejad’a, Tebrizli halk da şiire eşlik etmişti.
